സ്വര്‍ണഞരമ്പ്‌

സ്വതന്ത്ര പത്രപ്രവര്‍ത്തനത്തിന്‌ ഒരാമുഖം

നാം ആയിരിക്കേണ്ടയിടം: ഒരു യുഗ്മഗാനം

മായ ആഞ്ചലു

പരിഭാഷ: ആത്മജ തങ്കം ബിജു

ഓരോ പട്ടണത്തിലും ഗ്രാമത്തിലും
ഓരോ നഗരചത്വരത്തിലും
ആൾക്കൂട്ടയിടങ്ങളിലും
ഞാനോരൊ മുഖവും തിരഞ്ഞു കൊണ്ടേ ഇരുന്നു,
കരുതൽ പങ്കു വെക്കാനൊക്കുന്നൊരാൾക്കായി.

വിദൂരതാരകങ്ങളിൽ
നിഗൂഢാർത്ഥങ്ങൾ ഞാൻ വായിച്ചെടുത്തു.
പിന്നെ, പളളിക്കൂടമുറികൾ, പൂൾ -റൂമുകൾ, കോക്ക്ടെയ്ൽ മദ്യശാലകൾ എന്നിവിടങ്ങളിൽ ചുവടു വെച്ചു.
അപരിചിതരോടൊപ്പം, അപായങ്ങളെ കൂസാതെ ഞാൻ നടന്നു. അവരുടെ നാമങ്ങൾ എൻ്റെ ഓർമ്മയിലേ ഇല്ല.
ഞാൻ തെന്നൽ വേഗത്തിൽ,
അനായാസമായി, പ്രണയ സൂത്രങ്ങളിൽ പങ്കുകൊണ്ടു.

പൊടിയടർന്ന നൃത്തശാലകളിലും, തെരുവിൻ്റെ ഏകാന്തതയിലും, നൂറായിരമാളുകളോടൊത്ത്
ഞാൻ ഭക്ഷണം പങ്കിട്ടു, വീഞ്ഞ് പാനം ചെയ്തു,
ഞാൻ എന്നന്നേക്കും പ്രേമത്തിൽ വീണു കൊണ്ടേ ഇരുന്നു,
വർഷത്തിൽ രണ്ടു തവണയോ മറ്റോ.

എൻ്റെ അവരോടുള്ള പ്രണയസല്ലാപങ്ങൾ ചേതോഹരമായിരുന്നു. ഞാൻ മുഴുവനായും അവരുടെ മാത്രമായി തീർന്നു.
എന്നിട്ടും, അവരെല്ലാഴ്പ്പൊഴും എന്നെ വിട്ടു കളഞ്ഞു.
ഇപ്പോഴത്തേക്കു വിട, ഇനി പരിശ്രമമേതും വേണ്ട.
നീ മതിയാം വണ്ണം മനോജ്ഞത ഉള്ളവളല്ല.

ഏറെ വികാരവായ്പോടെ, തെല്ലധികം സൗമ്യതയോടെ
നിന്റെ കൈകളിൽ ഞാൻ വിറകൊണ്ടില്ല.

പിന്നെ നീയെന്റെ ജീവിതത്തിലേക്കു പൊന്തിവന്നു.
വാഗ്ദത്ത സൂര്യോദയം കണക്കെ.
നിന്റെ കണ്ണിലെ വെട്ടം കൊണ്ടെന്റെ ദിനങ്ങൾക്ക് തിളക്കമേകി.
മുമ്പെങ്ങും ഞാൻ ഇത്രയും ഓജസ്വിയായിരുന്നതേയില്ല,
ഞാൻ എവിടെയായിരിക്കണമോ, അവിടെയാണ് ഞാനിപ്പോൾ.

One Response

  1. A translation without compromising the rhythm ,meaning and the beauty of the poem….
    ❤️❤️❤️

Leave a Reply

Your email address will not be published.

Share this post

സ്വര്‍ണഞരമ്പ്‌

സ്വതന്ത്ര പത്രപ്രവര്‍ത്തനത്തിന്‌ ഒരാമുഖം.
കാണുന്നതും കേള്‍ക്കുന്നതും സത്യമാണ്‌.
എന്നാല്‍ കാണാന്‍ പാടില്ലാത്തതും കേള്‍ക്കാന്‍ പാടില്ലാത്തതും ഇഷ്ടംപോലെ.
സത്യമെങ്ങനെ പറയാം, എങ്ങനെ അനുഭവിക്കാം എന്നാലോചിക്കുന്ന പത്ര ഭാഷ്യത്തിലേക്ക്‌…
പോസിറ്റീവ്‌ ജേര്‍ണലിസത്തിന്റെ പുനരാവിഷ്‌ക്കാരം.
ആശയങ്ങള്‍ക്കും സംവാദങ്ങള്‍ക്കും ഇടം തേടി ഒരു ഡിജിറ്റല്‍ മാഗസിന്‍.

Categories
സ്ത്രീ/പുരുഷൻ
(6)
സിനിമ
(15)
സാഹിത്യം
(18)
സംസ്കാരം
(2)
സമകാലികം
(1)
സംഗീതം
(9)
വിശകലനം
(4)
വിദ്യാഭ്യാസം
(10)
വാലന്റൈയിന്‍ ഡേ
(3)
വായന
(3)
ലേഖനം
(28)
റിപ്പോർട്ട്
(1)
യുദ്ധം
(4)
യാത്ര
(9)
പ്രസംഗം
(1)
പ്രവാസം
(4)
പുസ്തകപരിചയം
(15)
പരിസ്‌ഥിതി
(3)
നിരൂപണം
(9)
ചെറുകഥ
(23)
ചിത്രകല
(4)
കവിത
(116)
കഥ
(22)
കത്ത്
(2)
ഓർമ്മ/സ്വർണഞരമ്പ്
(16)
ആരോഗ്യം
(1)
ആത്മീയം
(4)
അഭിമുഖം
(6)
അനുഭവം
(11)
Featured
(3)
Feature
(2)
Editorial
(22)
Editions

Related

സർഗ്ഗാത്മകതയുടെ നാലു പതിറ്റാണ്ടുകൾ…..

ശാന്തിനികേതനിലെ തന്റെ കലയും ജീവിതവുമിഴചേർന്ന അനുഭവങ്ങൾപങ്കു വയ്ക്കുകയാണ് വെള്ളിനേഴിയിലെ വീട്ടിൽ നിന്നും ലതാ പൊതുവാൾ.വെള്ളിനേഴിയിലെ കഥകളിമേളത്തിനിടയിലും പച്ചപ്പിന്റെമനോഹാരിതയിലും, കുടുംബ ജീവിതം നയിക്കുമ്പോഴും ലതാപൊതുവാളിന്റെ മനസ്സിൽ നിന്നും…

ഗുരു

നാരായണ ഗുരു കടന്നുപോയ കാലം കേരളമില്ലായിരുന്നു, മലയാളമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളു. ഗുരു കടന്നുപോയതിനു ശേഷം കേരളമുണ്ടായി, അപരിചിതനായ ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ കേരളത്തിന്റെ കാലവളർച്ചയുടെ ഓരോ ദശകത്തിലും നാരായണൻ…

നാരായണഗുരു ഒരു ഇമ്മനെന്റലിസ്റ്റ് ചിന്തകൻ

ബുദ്ധനെയും ലാവോ സുവിനെയും പോലെ എല്ലാവർക്കും ഒറ്റധർമം എന്ന് സങ്കൽപ്പിച്ചയാളായിരുന്നു നാരായണഗുരു. ജഗത്തിൽ ഉള്ളടങ്ങിയ ഒന്നാണ് , ജീവന്റെ ജൈവികമായ ഒരു ശേഷിയാണ് ധാർമികമാവൽ എന്ന്…