സ്വര്‍ണഞരമ്പ്‌

സ്വതന്ത്ര പത്രപ്രവര്‍ത്തനത്തിന്‌ ഒരാമുഖം

പിന്നെയും ഞാനുയരുന്നു

മായാ ആഞ്ചലോയുടെ ടtill I rise എന്ന കവിതയുടെ മലയാള പരിഭാഷ.

.Translation : Neethu N V

നിങ്ങളെന്നെ നിങ്ങളുടെ കയ്പ്പേറിയ,വളച്ചൊടിച്ച നുണകളാൽ ചരിത്രത്തിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയേക്കാം.
നിങ്ങളെന്നെ അഴുക്കുചാലിൽ ചവിട്ടിത്താഴ്ത്തിയേക്കാം.
പക്ഷേ പൊടി പോലെ ഞാൻ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കും.

എന്റെ ഉത്സാഹം നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥരാക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ദുഃഖത്താൽ ആ കുലരായിരിക്കുന്നത് എന്താണാവോ?
കാരണം എന്റെ സ്വീകരണ മുറിയിൽ എണ്ണക്കിണർ നീർതൂവുന്നു എന്നത് പോലെ അത്രയും സന്തോഷത്തോടെയാണല്ലോ ഞാൻ നടക്കുന്നത്.

ചന്ദ്രോദയങ്ങളെപ്പോലെ
പ്രകാശ സൂര്യൻമാരെപ്പോലെ
വേലിയേറ്റങ്ങളുടെ ദൃഢതയിൽ
പ്രത്യാശകൾ
കുതിച്ചുയരുന്നതു പോലെ
പിന്നെയും ഞാനുയരുന്നു.

എന്റെ തകർച്ച കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നില്ലേ?
തല കുനിച്ച് ,കണ്ണുകൾ താഴ്ത്തി?
മിഴിനീര് പോലെ ചുമലുകളിടിഞ്ഞ് ?
ആത്മാവ് വ്രണപ്പെട്ട കരച്ചിലുകളിൽ തകർന്ന്?

എന്റെ പ്രൗഢി നിനക്ക് അസഹ്യമാകുന്നുണ്ടോ?
അത്രയ്ക്ക് വിഷമിക്കാനൊന്നും തന്നെയില്ല.
എന്റെ പുരയിടത്തിൽ നിന്ന് സ്വർണ്ണഖനികൾ കൊയ്തെടുക്കുന്നത് പോലെയാണല്ലോ ഞാൻ ആഹ്ലാദിക്കുന്നത്.

നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളാൽ നിങ്ങൾക്കെന്റെ നേർക്ക് വെടിയുതിർക്കാം.
നോട്ടത്താൽ ദഹിപ്പിക്കാം.
വെറുപ്പിനാൽ കൊന്നുകളയാം.
എങ്കിൽ പോലും കാറ്റു പോലെ ഞാനുയർന്നു വരും.

എന്റെ രതിഭാവം നിങ്ങളിൽ അസഹിഷ്ണുതയുളവാക്കുന്നുണ്ടോ?
തുടകൾ കൂട്ടിമുട്ടുമ്പോൾ രത്നങ്ങൾ വിളയുന്നത് പോലെയുള്ള എന്റെ നടനം
നിങ്ങളെ വിസ്മയിപ്പിക്കുന്നുണ്ടല്ലേ?

ചരിത്രത്തിലെ അപമാനമാർന്ന കുടിലുകളിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഉയരുന്നു.
വേദനയിൽ വേരാഴ്ത്തിയ ഒരു ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന്
ഞാൻ ഉയരുന്നു.

കറുത്ത ഒരു സമുദ്രമാണ് ഞാൻ, കുതിച്ചുചാടിയും, വികസിച്ചും,ആഴ്ന്നും ഉയർന്നും ഞാൻ വേലിയേറ്റങ്ങളെ വഹിക്കുന്നു.

നടുക്കത്തിന്റേയും, ഭീതിയുടേയും തമസ്സിനെ പിന്നിലുപേക്ഷിച്ച് ഞാനുയരുന്നു.

അതിശയകരമായ വിധത്തിൽ തെളിഞ്ഞ ഒരു പ്രഭാതത്തിലേക്ക്
ഞാനുണരുന്നു.
എന്റെ പൂർവികരുടെ സമ്മാനങ്ങളുമായി
ഞാൻ അടിമയുടെ സ്വപ്നവും, പ്രതീക്ഷയുമാകുന്നു.

ഞാൻ ഉയരുന്നു.
ഞാൻ ഉയരുന്നു.
ഞാൻ ഉയരുന്നു.

Leave a Reply

Your email address will not be published.

Share this post

സ്വര്‍ണഞരമ്പ്‌

സ്വതന്ത്ര പത്രപ്രവര്‍ത്തനത്തിന്‌ ഒരാമുഖം.
കാണുന്നതും കേള്‍ക്കുന്നതും സത്യമാണ്‌.
എന്നാല്‍ കാണാന്‍ പാടില്ലാത്തതും കേള്‍ക്കാന്‍ പാടില്ലാത്തതും ഇഷ്ടംപോലെ.
സത്യമെങ്ങനെ പറയാം, എങ്ങനെ അനുഭവിക്കാം എന്നാലോചിക്കുന്ന പത്ര ഭാഷ്യത്തിലേക്ക്‌…
പോസിറ്റീവ്‌ ജേര്‍ണലിസത്തിന്റെ പുനരാവിഷ്‌ക്കാരം.
ആശയങ്ങള്‍ക്കും സംവാദങ്ങള്‍ക്കും ഇടം തേടി ഒരു ഡിജിറ്റല്‍ മാഗസിന്‍.

Categories
സ്ത്രീ/പുരുഷൻ
(3)
സിനിമ
(14)
സാഹിത്യം
(16)
സമകാലികം
(1)
സംഗീതം
(9)
വിശകലനം
(4)
വിദ്യാഭ്യാസം
(10)
വാലന്റൈയിന്‍ ഡേ
(3)
വായന
(2)
ലേഖനം
(26)
റിപ്പോർട്ട്
(1)
യുദ്ധം
(4)
യാത്ര
(8)
പ്രസംഗം
(1)
പ്രവാസം
(4)
പുസ്തകപരിചയം
(15)
പരിസ്‌ഥിതി
(3)
നിരൂപണം
(9)
ചെറുകഥ
(22)
ചിത്രകല
(4)
കവിത
(99)
കഥ
(21)
കത്ത്
(2)
ഓർമ്മ/സ്വർണഞരമ്പ്
(9)
ആരോഗ്യം
(1)
ആത്മീയം
(4)
അഭിമുഖം
(6)
അനുഭവം
(11)
Featured
(3)
Feature
(2)
Editorial
(18)
Editions

Related

ഉന്മാദക്കടലിലേക്ക് ഒരാത്മസഞ്ചാരം

ഇന്ദുമേനോന്റെ യോഗിനി റിട്ടേൺസ് എന്ന കഥയുടെ വായനയില്‍ നിന്ന്‌ നക്ഷത്രങ്ങൾ വിരിഞ്ഞു നില്ക്കുന്ന ഏകാന്ത രാവുകളിൽ മഞ്ഞവെയിലൊളിച്ചുകളിക്കുന്ന തെളിവാർന്ന വൈകുന്നേരങ്ങിൽ മഴപ്പാറ്റകൾ പൊടിയുന്ന മഴത്തുമ്പികൾ പാറുന്ന…

ഉള്ളിലെ തൂപ്പുകാരി

എന്തൊരു ഭംഗി  ഞാൻ ചെന്നുനോക്കീടവേ,ചന്തമിയന്നൊരീ മാനസത്തിൽ;എന്നമ്മതൻ മനസ്സാണിതിൽനന്മക,-ളേറെയുണ്ടെന്നറിഞ്ഞീടുകയായ്.ഇല്ലയെനിക്കിവിടം വിടാൻ സമ്മതം;അന്നന്മകൾ തന്നുമില്ലെനിക്ക് !ഞാനവയെത്തൊട്ടറിയവേ,യദ്ഭുതം; മുൻപുഞാനമ്മയിൽക്കണ്ടവയാംതെറ്റുകളൊക്കെയുമെങ്ങുപോയീ?!ഞാനറിയാതവയെങ്ങുപൊയ്പ്പോയിയോ-യെന്നൊരു മാത്ര ഞാൻ വിസ്മയിക്കേ,ഉണ്ടവയൊക്കെ,യിരിപ്പുണ്ടാരുചെപ്പുതന്നിലിതാരാവാമിട്ടുവെച്ചു?!പിന്നെയടുത്ത നിമിഷമറിവുഞാൻ; എന്മനസ്സുചെയ്തീത്തൂപ്പുവേല !…

എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്

ഇറ്റലിയിലെ പെറുഗിയയില്‍ വെച്ചു നടന്ന അന്താരാഷ്ട്ര ജേണലിസം ഫെസ്റ്റിവലിലേക്ക് അതിഥിയായി പോകവെ മുംബൈ വിമാനത്താവളത്തില്‍ വെച്ച് അന്വേഷണ ഏജന്‍സികള്‍ രണ്ടുതവണ തടഞ്ഞുവെച്ച പ്രമുഖ പത്രപ്രവര്‍ത്തക റാണാ…