പരിഭാഷ : ഗ്രീന ഗോപാലകൃഷ്ണൻ
ആരാണ് നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നത്, പപ്പാ?
നിങ്ങളുടെ ശുദ്ധമായ ചിന്തകൾ, ശുദ്ധമായ വാക്കുകൾ,
ശുദ്ധമായ പല്ലുകൾ ആരാണ് പരിഗണിക്കുന്നത്?
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു മാലാഖയാകാൻ ആരാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
ആർക്കാണ് ഇത് വേണ്ടത്?
നിങ്ങൾ വിജയിക്കാത്ത ആളാണ്, പപ്പാ.
നിങ്ങൾ വളഞ്ഞ വഴിയിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചിട്ടില്ല
എല്ലായിപ്പോഴും നിങ്ങൾ പരിമിതമായ സ്വപ്നങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
പാപ്പാ, നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒറ്റയടിക്ക് എൺപതിനായിരം വാച്ചുകൾ കടത്താൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ അഭിമാനത്തോടെ പറയും, “എൻ്റെ പിതാവ് ഇറക്കുമതി-കയറ്റുമതി ബിസിനസിലാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.”
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കും.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലായിപ്പോഴും ഒരു മാതൃകാ മനുഷ്യനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഒരു തരം ആദർശം.
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു ,
ക്ഷേത്രത്തിൽ ഉപയോഗശൂന്യമായ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ആകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പപ്പാ,
അല്ലെങ്കിൽ റാണി ലക്ഷ്മിബായിയെപ്പോലെ.
മഹത്വം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല,
പക്ഷേ, ഞാൻ മഹാനാകണമെന്നു നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
മഹത്വത്തിനായി ഞാൻ രണ്ട് കഴുത കൈയ്യടിക്കുന്നു.
റാണി ലക്ഷ്മിബായിക്ക് മൂന്ന്.
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാകരിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു, പപ്പാ,
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പവിത്രതയും.
ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ്റ്റർ കപൂർ, ലോവർ ഡിവിഷൻ ക്ലർക്ക്,
അക്കൗണ്ട്സ് വിഭാഗം
എന്ന് വിളിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ എന്തുചെയ്യും?
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളുമായി ഏറ്റുമുട്ടുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എനിക്ക് ഒരു പ്രണയമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ സംശയിച്ചു
എന്നാൽ ഇത് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ലജ്ജയുണ്ട്
എൻ്റെ വയറു ക്രമേണ കാണിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ എന്തുചെയ്യും
ഇത് ഞാൻ ശസ്ത്രക്രിയ ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു?
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും, പപ്പാ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് തന്നെആത്മഹത്യയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
