സ്വര്‍ണഞരമ്പ്‌

സ്വതന്ത്ര പത്രപ്രവര്‍ത്തനത്തിന്‌ ഒരാമുഖം

മീര്‍സാ ഗാലീബിന്റെ കവിതകള്‍

പരിഭാഷ: കെ.പി.എ. സമ്മദ്

1

മനുഷ്യസമൂഹം മുഴുവന്‍
എന്റെ ബന്ധുക്കളാണ്.
ആദമിന്റെ എല്ലാ സന്തതികളും-
അവര്‍ ഹിന്ദുവാകട്ടെ, മുസ്ലീമാവട്ടെ,
ക്രിസ്ത്യാനിയാവട്ടെ ഏതുമതക്കാരനുമാവട്ടെ-
എന്റെ സഹോദരങ്ങളാണ്.
മറ്റുള്ളവര്‍ എന്തു കരുതുന്നുവെന്നത്
ഞാന്‍ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

2

എന്റെ മതം മനുഷ്യന്റെ ഏകത്വമാണ്.
എന്റെ പ്രമാണം ആചാരങ്ങളുടെ നിരാസമാണ്.
മതങ്ങള്‍ ഇല്ലാതായാല്‍
വിശ്വാസം വിശുദ്ധമായി.

3

കുരുതിക്കളം കാണുന്നത്
എളുപ്പമാണെന്ന് നാം കരുതുന്നു.
ചോരപ്പുഴയില്‍ നീന്തുന്ന ബലിമൃഗത്തെ
നാം കണ്ടിട്ടില്ലല്ലോ!

4

എന്റെ വയലിന് മുകളില്‍ കാര്‍മേഘം
ആയിരം തവണ കനത്തുനിന്നാലും
ആഹ്ലാദിക്കുന്നതെങ്ങനെ ?
അവയ്ക്കിടയില്‍ മറഞ്ഞിരുന്ന്,
മിന്നല്‍പ്പണര്‍
എന്റെ വിളവുകള്‍ നോട്ടമിടുകയാണെന്ന്
എനിക്കറിയാം

5

ഒരു തുള്ളിയില്‍ സാഗരം സമഗ്രമായി
കാണാന്‍ കഴിയുന്നില്ലെങ്കില്‍
ആ കണ്ണുകള്‍ കുട്ടികളുടെ കളിപ്പാട്ടമാണ്
കാണാനുള്ള അവയവമല്ല.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Share this post

Related

തേനും വയമ്പും (കുട്ടികളുടെ) നാവിൽ…

കൊച്ചു കുട്ടികളുടെ വായിൽ തേനും വയമ്പും അരച്ചു കൊടുക്കുന്നത് ഒരു ആചാരമായി ഇപ്പോളും പലരും ചെയ്യാറുണ്ട്. ജനിച്ചു വളരെ കുറച്ചു ദിവസങ്ങളായ കുട്ടികൾക്കു പോലും ‘ബുദ്ധി’…

ഉടമസ്ഥൻ

 കള്ളത്താക്കോലിട്ട് വീട് തുറക്കണമെന്ന് മധുര മണി കരുതിയതല്ല. കള്ളത്താക്കോലോ! ശ്ശെ, ശരിക്കുള്ള താക്കോൽ!  രാവിലെ പതിവുപോലെ പതിനഞ്ച് മിനിട്ട് നടന്ന് വഴിച്ചന്തയിൽ പോയി പെടപ്പിച്ച് കാണിച്ച…

അര്‍ത്ഥമില്ലാത്ത വാക്കുകള്‍

‘ മലമരംപുഴകാറ്റ്ചരിത്ര ഗവേഷകരാണ്ചിതലരിച്ച് നശിച്ചു പോയആ വാക്കുകള്‍ കണ്ടെത്തിയത്.കണ്ടെത്തിയാല്‍ മാത്രം പോരഅര്‍ത്ഥം വ്യക്തമാക്കണം.തല പുകഞ്ഞാലോചിച്ചുഗൂഗിളില്‍ സെര്‍ച്ച് ചെയ്തുമോഡേണ്‍ ഡിക്ഷണറികളിലൊന്നുംആ വാക്കുകളില്ല.ഒടുവില്‍ഗവേഷകരൊന്നിച്ച് തീരുമാനമെടുത്തു.ഇന്റര്‍വ്യൂ. കീറിപ്പറിഞ്ഞ ഓസോണ്‍ പുതച്ച്പനിച്ച്…